"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
"Episode 2"
- Kamu sudah bangun. - Ya.
Aku sama sekali tidak tidur nyenyak dan kini kepalaku pusing.
Apakah kamu bisa tidur?
Dia seharusnya bicara ke anak-anak dan menghabiskan waktu
denganmu untuk menebus ketiadaannya selama berbulan-bulan.
Aku sungguh tidak suka sikapnya.
Soon Ok, lupakan soal yang dilakukannya semalam.
Dia selalu seperti itu.
Apakah itu air madu?
Tidak ada yang memedulikannya sepertimu.
Andai dia tahu itu.
Selamat pagi.
Soo In, kamu sudah bangun.
Apakah ayahmu sudah bangun?
Entahlah.
Bawakan ini kepadanya.
Aku?
Aku tidak mau.
Bawakan kepadanya.
Haruskah aku yang antar? Akan kubawakan kepadanya.
Tidak, Dal Ja.
Bawalah.
Tunggu sampai dia menghabiskannya dan bawa kembali mangkuknya.
Bawalah.
Astaga.
Kepalaku sakit.
Apa itu?
Air madu. Ibu membuatkannya untuk Ayah.
Di mana Min Jae?
Hei.
Dasar anak nakal.
Sulit dipercaya.
Min Jae, kamu lebih tampan dengan wajah bersih.
Min Jae, kamu sudah bangun?
Ya, Ayah. Apa Ayah tidur nyenyak?
- Ya. - Ayo masuk.
Kepalaku sangat sakit. Berapa banyak aku minum semalam?
Kamu menghabiskan sebotol penuh. Pantas saja kepalamu sangat sakit.
Astaga, kamu bau alkohol.
Kamu ingat yang kamu katakan?
Apa? Apakah aku berbuat salah?
Kamu bersikeras ingin pulang setelah jam malam
karena Young Sun terlalu takut tidur sendirian.
Aku kesulitan mencegahmu.
Tidak seorang pun di rumah ini selain kamu yang bisa tidur semalam.
Apakah aku sungguh seperti itu?
Astaga, ini enak. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kamu seharusnya memberi hormat penuh terima kasih kepada Ayah.
Apa maksudmu? Aku sudah memberi hormat kemarin.
Kamu tidak akan bertemu Soon Ok kalau bukan karena Ayah.
Kamu sangat kacau kemarin. Tidakkah supnya membuatmu berpikir?
Wanita lain pasti sudah...
Jangan di depan anak-anak.
Kenapa wanita lain? Apa yang sudah kulakukan?
Aku akan memberikanmu uang yang kamu bayar ke penjual daging.
Kamu tidak punya uang.
Hindarilah saja masalah saat berusaha mendapatkan uangnya.
Jangan bergerak. Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan bagi Soon Ok.
Lancang sekali kamu.
Soo In, kenapa menatap ayah seperti itu?
Tadi kamu mengabaikan ayah saat bertanya di mana Min Jae.
Jangan memarahinya di meja.
Kamu kesal dengan ayah? Katakan kenapa.
Soo In, kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Jika ada yang membuatmu kesal, katakan saja.
Hei. Dasar anak nakal.
Hentikan, Dong Chul.
Kenapa? Kenapa aku harus berhenti?
Itulah kenapa aku benci datang ke sini.
Tidak ada yang menghormatiku di sini.
Min Jae, bangunlah. Ayo kita pergi.
Aku belum selesai makan.
Kita bisa makan di rumah. Bangunlah.
Berdirilah. Kita akan pergi. Ayo.
Dong Chul, selesaikanlah sarapan sebelum kamu pergi.
Kamu sama saja. Ayo, Min Jae.
Dong Chul.
Soon Ok, hentikan dia.
Dong Chul, kamu tidak boleh pergi seperti ini!
Soo In.
Apa yang baru saja terjadi?
Kamu tidak boleh kabur meskipun Ayah memarahimu.
Aku marah setiap kali melihatnya.
Kamu harus menahannya. Dia ayahmu.
Apakah dia akan senang melihat putrinya bersikap seperti itu?
Soo In.
Jangan seperti itu kepadanya.
Saat kamu kesal,
itu membuat ibu merasa semakin buruk.
Kamu anak baik, bukan?
Kamu pulang lebih cepat.
Siapkan sarapan untuk kami.
Kalian tidak makan?
Kenapa? Apakah terjadi hal buruk?
Min Jae, kenapa Ayah kesal?
Kamu juga tidak makan?
Ya. Kami pergi saat sarapan.
Kenapa?
Karena Ayah memarahi Soo In.
- Tidak lagi. - Dasar anak nakal.
Aku akan memberinya pelajaran suatu hari nanti.
Aku lapar. Bawakan makanan.
Soo In, suatu hari nanti...
Bukankah kamu ada olahraga hari ini? Pakailah ini untuk olahraga.
Ibu hampir lupa, kapan hasil ujiannya keluar?
Apakah menurutmu kamu peringkat pertama?
Entahlah.
Kenapa tidak? Bukankah kamu biasanya punya firasat?
Kenapa? Apakah ada masalah?
Beberapa soalnya sulit.
Apa? Apakah lebih sulit karena kini kamu kelas tiga?
Apa ibu carikan saja guru privat?
Tidak, belum seburuk itu.
Beri tahu kalau kamu butuh bantuan. Ibu akan segera carikan guru privat.
Baiklah. Aku sudah terlambat.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
Dong Chul.
Min Jae. Sedang apa kamu di sini?
Tolong jaga Min Jae. Aku ada keperluan.
Keperluan? Keperluan apa?
Sampai nanti.
- Bersenang-senanglah dengan Ayah. - Baiklah.
Dia harus pergi ke mana?
Kenapa kamu di sini?
Dal Ja.
Kenapa kamu di luar sini? Kamu datang mencari Soon Ok?
Aku...
Kenapa tidak masuk saja? Masuklah.
- Tapi... - Masuklah.
Ada Young Sun.
Soon Ok.
- Duduklah. - Terima kasih.
Jadi, kenapa kamu ke sini?
Itu...
Ini.
Apa ini?
Kemarin, di kantor polisi...
Tidak usah. Ambillah kembali.
Tidak. Itu terjadi karena aku.
Aku melakukannya untuk Dong Chul, bukan untukmu.
Ambillah uangnya.
Soon Ok.
Pulanglah. Aku harus kembali bekerja.
Maaf atas segalanya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apakah itu orangnya? Si istri kedua?
Kenapa menjadi istri kedua?
Aku hampir memintanya membuatkan pakaian untuk suamiku.
- Aku merinding memikirkannya. - Jangan memintanya lakukan apa pun.
Aku tahu.
- Ayo kembali bekerja. - Baiklah.
Halo, kakakku tersayang.
Halo.
- Di mana Jae Man? - Di tempat kerja.
Kenapa kamu mau bertemu dengannya?
Kenapa kamu hari ini?
Berapa yang kamu inginkan kali ini?
Tentu saja, semakin banyak semakin baik.
Cobalah berhasil kali ini. Jangan hanya menghabiskan uang.
Suamiku terlalu baik hati dan memberi semua yang kamu minta.
Tidak ada pengusaha lain yang akan melakukan hal sama.
Kuanggap itu karunia luar biasa.
Tunggu saja. Saat kesepakatan ini berhasil,
aku akan membayar Jae Man dengan bunganya.
Tidak ada yang tahu aku bisa membayarnya berapa kali lipat.
Kamu hanya bisa bicara.
Soo In, ada apa?
Kamu sedih seharian. Apakah ibumu memarahimu?
Se Young, apa kita ke pantai saja?
- Pantai? - Ya.
Ibuku bilang berbahaya di sana.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ayo pergi saja. Kita bisa berhati-hati.
- Benarkah? - Ya. Ayo.
Bisakah kamu mengantarnya sekarang?
- Sekarang? - Ya.
- Tidak bisa? - Aku...
Aku bisa segera mengantarnya. Akan kuantar, tidak masalah.
- Tolong secepatnya. - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Di mana Young Sun?
Aku tidak bisa meninggalkan Min Jae di sini sendirian.
Soo In!
Itu ayahmu.
Soo In, kemarilah!
Dia mau bertemu denganmu.
- Halo. - Hai.
Kamu harus segera datang saat ayah memanggilmu.
Ayah harus mengantar barang. Bawalah Min Jae pulang.
Min Jae, keluarlah.
Soo In.
Dia tidak suka sendirian di rumah.
Tetaplah bersamanya sampai ibu tirimu kembali.
- Baiklah. - Bagus.
Min Jae, ayah harus mengantar. Pulanglah bersama Soo In.
- Baiklah. - Bagus.
Kamu bisa tersandung. Hati-hatilah.
Kita ke pantai lain kali saja. Maaf.
Soo In, apakah kita bawa saja Min Jae?
Apa? Tidak boleh.
Kenapa? Kita bisa main bersama, lalu membawanya pulang.
Min Jae, tidakkah kamu mau bermain di pantai bersama kami?
Ya. Soo In, ajak aku. Aku juga mau pergi.
Sebaiknya jangan.
Kenapa tidak? Ayo bawa dia. Ayolah, Soo In.
"Gerabah Daesung"
- Halo. - Hai.
Pak Yoon pergi mengantar barang.
Begitu rupanya. Lalu di mana anakku?
Entahlah. Apakah dia membawanya?
Dia pasti segera kembali. Tunggulah dia.
Akan kutunggu, terima kasih.
Di sana dingin! Jangan meminum air laut!
Ya!
Min Jae, apakah kamu bersenang-senang?
Ya!
Soo In, tidakkah kamu senang kita mengajaknya?
Kamu sudah kembali.
Kamu pergi ke mana?
Aku ke...
Di mana Min Jae? Dia tidak bersamamu?
Aku menyuruh Soo In membawanya pulang.
- Soo In? - Ya.
Aku menyuruhnya menunggumu kembali, jadi, Soo In seharusnya bersamanya.
Dia gadis yang sibuk. Aku sebaiknya pergi.
Jangan konyol. Memang anak kecil bisa sesibuk apa?
Tetaplah di sini dan habiskan waktu denganku.
Aku bosan duduk di sini sendiri seharian.
Kamu bisa sangat konyol.
Di mana Min Jae?
Min Jae?
Itu dia.
Min Jae, jangan berlari, nanti kamu jatuh!
Kamu tidak apa-apa? Sudah kubilang berhati-hati.
Min Jae.
Astaga. Apa yang terjadi kepadanya?
Apakah dia terluka?
Beri tahu apa yang terjadi!
Dia tersandung saat bermain di pantai.
Coba kuperiksa.
Dia harus menemui dokter.
Sudah.
Apakah lukanya akan meninggalkan bekas?
Seharusnya tidak kalau kamu membersihkannya dengan baik.
Syukurlah.
Kamu seharusnya menjaga adikmu.
Min Jae, kamu baik-baik saja? Apakah sakit?
Tidak. Tidak lagi.
"Klinik Incheon"
- Min Jae. - Apa yang terjadi?
Min Jae, kamu baik-baik saja?
Ibu, Ayah.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bagaimana aku bisa tidak khawatir?
Dal Ja memberitahuku dahinya robek.
Apakah dia dijahit? Berapa banyak?
Dia tidak dijahit. Dia tersandung dan tergores.
Dari semua tempat, dia harus terluka di kepalanya.
Apakah kita sebaiknya menjalankan tes lainnya?
Dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Soo In! Sudah ayah bilang langsung membawanya pulang.
Kenapa membawanya ke pantai?
Kamu tidak pernah mendengarkan.
Kamu sengaja melakukannya karena membenci ayah?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Kemarilah, dasar anak nakal.
Dong Chul, hentikan!
- Kemarilah! - Dong Chul.
- Ayah bilang kemari. - Jangan lakukan ini, Dong Chul.
Kamu melihat ekspresinya itu? Dia tidak mau meminta maaf.
- Aku sebaiknya... - Dong Chul.
Ayo bawa Min Jae pulang. Dia pasti lapar. Ayo.
Ayah, aku lapar.
Kamu lapar, Nak? Ayo pergi membeli makan malam.
Ayah akan memberimu pelajaran suatu hari nanti!
Ayo.
Kamu pasti sangat khawatir. Kamu tidak apa-apa?
Bersihkan lukanya dengan baik agar tidak meninggalkan bekas.
Terima kasih.
Maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Putriku melukai anakmu. Aku yang harus meminta maaf.
Jangan bilang begitu.
Maafkan aku. Pergilah.
Ayo.
Sampai jumpa, Soon Ok. Jaga dirimu, Soo In.
Se Young, kamu sangat cantik meski sedang makan.
Kamu sebaiknya ikut kontes kecantikan saat besar.
Kenapa kamu pulang terlambat? Apakah terjadi sesuatu di sekolah?
Tidak, aku ke pantai untuk bermain.
Pantai? Dengan siapa?
Dengan Soo In dan adik laki-lakinya, Min Jae.
Min Jae terluka, jadi, kami tidak lama di sana.
Begitu rupanya. Kalian seharusnya lebih berhati-hati.
Bukankah kamu bilang Soo In punya adik perempuan?
Jung In adik kandungnya.
Min Jae lahir dari ibu yang berbeda.
Apa maksudmu dia punya ibu yang berbeda?
Soo In punya dua ibu. Tidakkah itu aneh?
Itu artinya mereka saudara tiri.
Se Young, sepertinya ayah temanmu punya istri kedua.
Kamu sebaiknya jangan bermain dengannya.
Kenapa tidak? Dia sahabatku.
Dengarkan Paman. Tidak akan ada baiknya di dekatnya.
Itu omong kosong. Anak-anak tidak memedulikan itu.
Jae Man, kamu tahu maksudku.
Se Young, kalau kamu dan Soo In sangat akur,
maka hal lainnya tidak penting. Tetaplah berteman baik
dan saling bersikap baik, ya?
Ya, akan kulakukan itu.
Dasar bodoh.
Kalau akhirnya ada bekas luka, akan kuhabisi anak itu.
Anak-anak biasa terluka saat bermain.
Aku yakin dia sengaja melakukan ini.
Hentikanlah. Min Jae bilang dia terjatuh sendiri saat berlari.
Dia tidak akan terjatuh kalau Soo In menjaganya.
Hentikanlah.
Aku merasa senang hari ini.
Apa? Kamu senang saat anakmu terluka?
Soo In mengajak Min Jae untuk bermain.
Betapa manisnya itu.
Min Jae pasti senang. Dia bisa bermain dengan kakaknya.
Apa?
Kenapa kamu sangat baik?
Hentikanlah.
Setiap kali kedua putrinya ragu kalau ayah mereka menyayangi mereka,
Soon Ok memberi tahu kalau ayahnya menyayangi mereka
sama seperti menyayangi putranya.
Dia mau melindungi ingatan mereka akan ayah mereka
meskipun itu artinya harus berbohong.
Tapi memikirkan rasa sakit dan kekecewaan
yang pasti dirasakan Soo In setelah kejadian hari ini
membuat Soon Ok merasa bersalah karena mengatakan kebohongan itu.
"Pabrik Mi"
Aku akan menggunakan uang yang kamu kirim untuk anak-anak.
Terima kasih banyak telah mendukung panti asuhan.
Aku harus berterima kasih kepadamu telah memberiku kesempatan membantu.
- Pak, semuanya sudah siap. - Baiklah.
- Ayo keluar. - Tentu.
Apa ini?
Kami tidak bisa memberi apa-apa selain mi.
Kami sudah sangat berterima kasih untuk uangnya saja.
- Itu tidak cukup. - Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku. Hubungi aku kapan pun butuh bantuan.
Astaga.
Tenggatnya beberapa hari lagi.
Aku tahu kamu masih punya waktu beberapa hari lagi.
Sebaiknya aku tidak membuat keributan.
Siapkan uangnya tepat waktu.
Mereka akan segera datang untuk uangnya. Di mana dia?
Tunggu. Apa sebaiknya aku mengunjungi Pak Kwon?
Pak Yoon!
Ada apa, Pak Hwang?
Apa kamu memberikan uang kepada Pak Kwon?
Bagaimana kamu tahu?
Dia menghilang.
Apa maksudmu dia menghilang?
Pak Kwon menghilang.
Apa maksudmu?
Kudengar dari Pak Kim dan aku baru saja ke rumah serta tokonya.
Dia sudah pindah dari rumahnya dan membatalkan sewa toko.
Dia pergi tengah malam.
Dia sudah merencanakannya selama ini.
Tidak... Itu mustahil.
Lihat saja sendiri kalau kamu tidak memercayaiku.
Tidak... Ini mustahil.
Uangku...
Uangku lenyap.
Minggir.
Kamu sudah dengar?
Dia menipu lima keluarga lebih.
Dia menipu sepuluh orang lebih di desa lain.
Semua orang yang diajak bicara oleh Pak Kwon berakhir...
Tidak...
Tidak... Jangan uangku. Ini mustahil terjadi.
Aku harus apa?
Astaga.
Kamu dari mana?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Pak Yoon!
- Halo, Pak Yoon. - Ya?
Ini hari yang kita sepakati. Kamu punya uang kami?
Aku... Bisakah memberiku sedikit waktu lagi?
Apa maksudmu?
Aku ke sini beberapa hari lalu, dan kamu bilang punya uangnya.
Ya, benar, tapi ada yang terjadi.
Benar juga. Bagaimana kalau aku membayar bunga lebih banyak?
Beri aku tambahan waktu dan naikkan bunganya.
Untuk itulah kamu melakukan ini. Itulah keuntunganmu.
Apa? Kamu saja tidak bisa membayar bunga untuk dua bulan.
Kumohon, sekali ini saja.
Lupakan saja.
Putuskanlah. Bayar kami sekarang juga
atau serahkan rumah dan toko yang kamu teken sebagai jaminan.
Kumohon.
Kumohon, beri aku sedikit waktu lagi.
Hentikan.
Aku mudah sekali terbujuk. Itu tidak baik untuk bisnis, bukan?
- Karena kamu memohon... - Ya?
Akan kuberi kamu sehari lagi.
Sehari?
JIka kamu tidak punya uangnya besok,
rumah dan toko menjadi milik kami, kamu mengerti?
Kalau kamu tidak membayar kami atau mengosongkan toko saat itu,
maka kami tidak akan memperlakukanmu dengan hormat seperti selama ini.
Tapi...
Semoga harimu menyenangkan.
Hei. Kamu punya uang lebih?
Uang? Aku tidak punya.
Apakah ada masalah?
Itu dia.
Tidakkah sangat terlambat untuk makan siang?
Memang. Aku banyak mengantar hari ini.
Kamu harus makan, sesibuk apa pun kamu.
Tidak baik meminum kopi dengan perut kosong.
Memang benar. Semua yang kamu katakan
mengingatkanku akan mendiang ibuku.
Mau tambah nasi lagi?
Tidak, aku sudah kenyang.
Masukkan ke tagihanku. Akan kubayar pada akhir pekan.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Halo.
- Nona Oh. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu di sini?
Aku...
Kenapa, apakah ada masalah?
Apakah kamu punya uang?
Uang? Seberapa banyak?
Aku tidak punya banyak.
Sudahlah. Lupakan saja. Aku sebaiknya pergi.
Ada apa?
Agar-agar gandum.
Keik beras lengket.
Kamu tidak bisa tidur?
Dong Chul, apakah ada masalah?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kembalilah tidur.
Pak Yoon!
Kamu belum mengosongkan tokonya.
Kamu pasti sudah menyiapkan uangnya.
Masalahnya...
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu tidak serius menanggapiku karena aku selalu tersenyum?
Bisakah kamu memberiku satu kesempatan terakhir?
- Aku akan... - Hentikan. Teman-teman.
Apa yang kalian lakukan?
Mundurlah.
Hentikan!
Hancurkan semuanya.
Kumohon hentikan.
Jangan lakukan ini. Kumohon, jangan lakukan ini!
Beberapa orang datang ke toko Ayah.
Mereka menghancurkan semuanya.
Dia kehilangan semuanya. Toko dan rumah Young Sun.
- Apakah mereka rentenir? - Apa itu?
Sewakan kamar lebihnya kepada mereka.
Kamu mau aku tinggal bersama Young Sun?
Kamu menerima rapormu hari ini. Kamu pasti peringkat satu lagi.
Ibu, aku peringkat pertama di tahun ini.
Ibu.